1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:33,425 --> 00:01:37,521
Yükselen Güneş Şehri

4
00:01:37,596 --> 00:01:42,762
Dayak mı yiyeceksin evlat?

5
00:01:43,235 --> 00:01:49,641
Seni işe yaramaz pislik...

6
00:02:14,533 --> 00:02:16,126
Ayrılmıyor musun?

7
00:02:16,535 --> 00:02:18,401
Bugün nasıl?

8
00:02:19,872 --> 00:02:22,170
Bugün şanslısın.

9
00:02:26,445 --> 00:02:28,277
Benimle dalga mı geçiyorsun?

10
00:02:28,647 --> 00:02:30,615
DSÖ?

11
00:02:32,518 --> 00:02:35,010
Benimle dalga mı geçiyorsun?

12
00:02:35,888 --> 00:02:38,152
Kaybetmek kaybetmektir.

13
00:02:38,357 --> 00:02:40,985
Evet, ben bir zavallıyım, ne olmuş yani?

14
00:02:41,627 --> 00:02:43,371
Bok!

15
00:02:43,395 --> 00:02:44,294
Piç!

16
00:02:45,264 --> 00:02:46,459
Hey! Kıpırdama!

17
00:02:46,565 --> 00:02:48,829
Bok kafalı!

18
00:03:15,127 --> 00:03:19,394
Do-chul (Cheng Yu Shing)

19
00:03:34,947 --> 00:03:36,642
Kim o?

20
00:03:39,151 --> 00:03:40,778
Annem burada mı?

21
00:03:41,086 --> 00:03:42,952
Hayır.

22
00:03:43,021 --> 00:03:44,887
Bana yalan söyleme evlat.

23
00:03:45,390 --> 00:03:47,586
O zaman buradaydı
Geçen sefer aradım.

24
00:03:52,531 --> 00:03:57,196
Kapıyı aç
elimi kırıyorsun.

25
00:03:58,103 --> 00:04:01,835
sen bana ver
para ve ben gideceğim.

26
00:04:05,310 --> 00:04:07,335
Beni doğurman gerekmiyor mu?

27
00:04:07,446 --> 00:04:10,074
Sen sorumlusun
eğer yaptıysan bunun için.

28
00:04:10,482 --> 00:04:12,075
Bana parayı ver yoksa gitmem.

29
00:04:12,217 --> 00:04:15,653
Beni deneme.

30
00:04:26,164 --> 00:04:29,156
Bu son sefer olacaktı
beni bir daha bulma.

31
00:04:29,234 --> 00:04:30,258
Bu son sefer olacaktı.

32
00:04:30,335 --> 00:04:31,579
Yapabileceğimin en iyisi bu.

33
00:04:31,603 --> 00:04:33,571
Birazını kendime saklamam lazım.

34
00:04:33,605 --> 00:04:35,266
Ben de gelmek istemiyorum.

35
00:04:35,574 --> 00:04:38,043
Sen istesen bile gelmeyeceğim.

36
00:05:36,802 --> 00:05:38,395
Onu dışarı çıkarın.

37
00:05:39,404 --> 00:05:41,771
Bana bir ay daha ver.

38
00:05:41,907 --> 00:05:47,437
sana geri verirdim
para kesinlikle.

39
00:05:47,813 --> 00:05:49,713
Para?

40
00:05:52,150 --> 00:05:53,879
Gerçekten yapabilir misin?

41
00:05:54,353 --> 00:05:56,117
Evet.

42
00:05:56,254 --> 00:05:58,018
Kardeşim kesinlikle isterim.

43
00:05:59,658 --> 00:06:02,355
Bana "Kardeşim" deme.

44
00:06:03,662 --> 00:06:06,359
Bir daha bana patron deme.

45
00:06:07,599 --> 00:06:10,000
Üzgünüm kardeşim.

46
00:06:11,703 --> 00:06:14,866
Ne dediğimi duymadın mı?

47
00:06:18,643 --> 00:06:23,809
Buraya gel!

48
00:06:25,984 --> 00:06:30,922
Uyanmak!

49
00:06:34,092 --> 00:06:35,787
Hong-gi

50
00:06:37,896 --> 00:06:42,231
En çok ne tür insanlardan nefret ediyorum?

51
00:06:43,935 --> 00:06:51,935
Bana borçlu olanlar bunlar
para veriyor ve geri ödemiyor.

52
00:06:55,447 --> 00:06:59,611
Ve bu sensin.

53
00:06:59,951 --> 00:07:01,817
<i>Üzgünüm, yanılmışım.</i>

54
00:07:03,488 --> 00:07:07,288
Kahretsin! Neden yüzüme vurdun?

55
00:07:14,733 --> 00:07:18,897
Hong-gi... Lee Ching Choy.

56
00:07:25,110 --> 00:07:27,135
Merhaba!

57
00:07:41,126 --> 00:07:43,288
Beni takip et!

58
00:07:56,942 --> 00:07:59,206
Yarına kadar çalışmaya başlayabilirsiniz.

59
00:07:59,277 --> 00:08:02,212
Bunu arkadaşın yüzünden yapıyorum.

60
00:08:02,314 --> 00:08:03,543
Teşekkürler.

61
00:08:03,748 --> 00:08:05,807
Daha önce spor salonunda mı çalıştın?

62
00:08:05,984 --> 00:08:07,748
Uyuyacak yer var mı?

63
00:08:07,953 --> 00:08:09,580
Hayır.

64
00:08:10,489 --> 00:08:12,287
Hong-gi.

65
00:08:27,606 --> 00:08:30,132
Ne zaman doğdunuz?

66
00:08:31,510 --> 00:08:33,706
Yetmiş dört.

67
00:08:34,079 --> 00:08:36,411
Benden iki yaş küçüksün.

68
00:08:36,982 --> 00:08:42,113
Bana kıdemli demelisin
her neyse.

69
00:08:42,220 --> 00:08:46,054
Bana kardeşim demen yeterli. Anlamak?

70
00:08:48,026 --> 00:08:49,653
Şuna bir bak.

71
00:08:49,961 --> 00:08:52,862
Neden beni dinlemedin?

72
00:08:54,366 --> 00:08:58,564
Çalıştığını kimseye söyleme

73
00:08:59,304 --> 00:09:04,208
Kızıl Yıldız yoksa sorun çıkaracak.

74
00:09:04,609 --> 00:09:05,804
Maaş ne kadar olurdu?

75
00:09:05,944 --> 00:09:08,811
Bu sizin performansınıza bağlıdır.

76
00:09:11,349 --> 00:09:13,875
Nasıl bu kadar kaba olabiliyorsun?

77
00:09:14,953 --> 00:09:16,921
Bana vurdun mu?

78
00:09:17,022 --> 00:09:18,012
Ne?

79
00:09:18,156 --> 00:09:21,285
Yumruğunla vur bana

80
00:09:24,296 --> 00:09:26,390
İşte buyurun...

81
00:09:26,565 --> 00:09:29,466
742'de mi doğdun 7572'de değil

82
00:09:29,634 --> 00:09:30,897
Öfkemi kaybediyorum.

83
00:09:31,002 --> 00:09:31,992
Bana vur.

84
00:09:32,037 --> 00:09:33,080
- İşte başlıyorum. - Hadi.

85
00:09:33,104 --> 00:09:34,970
- Hazır mısın? - Hadi.

86
00:09:35,006 --> 00:09:35,768
- İşte başlıyorum. - Bana vur.

87
00:09:35,807 --> 00:09:36,603
- Geliyorum. - Vur bana.

88
00:09:36,708 --> 00:09:37,573
- Gelen. - Vur bana, hadi.

89
00:09:37,642 --> 00:09:39,610
- Gelen. - Vur bana, hadi.

90
00:09:39,711 --> 00:09:42,237
Dayanamıyorum.

91
00:10:33,565 --> 00:10:35,590
Sana bizi takip etmemeni söylemiştim.

92
00:10:38,336 --> 00:10:39,997
Ona güvenme.

93
00:10:40,271 --> 00:10:42,103
O, patronun gizli görevi.

94
00:10:42,207 --> 00:10:44,403
Onun bir sahtekar olduğunu mu söylüyorsun?

95
00:10:46,378 --> 00:10:48,608
Onun söylediklerine nasıl güvenebilirsin?

96
00:10:49,648 --> 00:10:51,548
Bana yalan söyleme.

97
00:11:01,459 --> 00:11:05,396
sormaktan nefret ediyorum
o kişisel şeyler.

98
00:11:06,865 --> 00:11:09,698
yapıyoruz
kanunları ihlal eden şeyler.

99
00:11:11,803 --> 00:11:13,669
Sen var mısın
"Düello" filmini gördün mü?

100
00:11:14,739 --> 00:11:16,969
filmde
Pak yasalara sıkı sıkıya bağlı kalacak.

101
00:11:17,509 --> 00:11:19,910
Ahn çok asi.

102
00:11:21,079 --> 00:11:27,451
Aralarında kim daha akıllı?

103
00:11:28,319 --> 00:11:30,651
Ahn o kişi.

104
00:11:30,789 --> 00:11:33,121
Yani kişinin zengin olması gerekiyor.

105
00:11:33,458 --> 00:11:37,793
Son zamanlarda kendilerine ait olanlar
evler o yöneticiler, yönetmen

106
00:11:38,229 --> 00:11:40,288
Zengin oldukları için.

107
00:11:40,398 --> 00:11:42,457
Kiralayanlar...

108
00:11:42,534 --> 00:11:45,367
Nerede yaşıyorsunuz?

109
00:11:46,404 --> 00:11:49,669
Sadece kendime kiraladığım yer.

110
00:11:49,841 --> 00:11:51,502
sana vermedim mi
günlük on dolar mı?

111
00:11:51,576 --> 00:11:54,546
On dolar, bu para, değil mi?

112
00:11:56,614 --> 00:11:58,548
Al onu.

113
00:12:03,488 --> 00:12:06,287
Bu evin değeri
geçen yıl iki milyon dolar.

114
00:12:06,624 --> 00:12:09,059
Şimdi sadece bir milyon değerinde.

115
00:12:09,928 --> 00:12:13,728
Bana altı yıl ver...

116
00:12:14,165 --> 00:12:17,897
Altı yıl sonra onu satın alırdım.

117
00:12:21,005 --> 00:12:25,636
En az 60 yıl lazım.

118
00:12:31,015 --> 00:12:34,576
Yumruk! Yumruk!

119
00:12:35,019 --> 00:12:37,716
Do-chul! Seni uzun zamandır görmüyorum.

120
00:12:38,790 --> 00:12:42,283
Aradığını duydum
iş için, nasıl gidiyor?

121
00:12:43,094 --> 00:12:44,152
Fena değil.

122
00:12:44,496 --> 00:12:47,659
Bir erkek olarak yapabilirim
ne tür bir iş olursa olsun.

123
00:12:48,266 --> 00:12:51,236
Gerçekten üzerinde çalışırdım.

124
00:13:01,679 --> 00:13:07,584
Yumruk! Yumruk!

125
00:14:15,053 --> 00:14:18,512
Mimi, bir dahaki sefere fotoğrafını getir...

126
00:14:19,524 --> 00:14:20,320
Anladım.

127
00:14:20,491 --> 00:14:22,858
Tanıtayım. O, Lee Mi

128
00:14:23,094 --> 00:14:25,290
ve bu benim kardeşim.

129
00:14:25,563 --> 00:14:26,758
Merhaba!

130
00:14:27,365 --> 00:14:29,527
Gitmem lazım, beni ara, tamam mı?

131
00:14:35,773 --> 00:14:37,502
Harika mı?

132
00:14:37,775 --> 00:14:42,736
Çok zayıf, o senin kız arkadaşın mı?

133
00:14:44,115 --> 00:14:46,777
O kadar çok şeyim var ki
kızlar etrafta dolaşıyor.

134
00:14:47,385 --> 00:14:50,116
Sadece ona odaklanıyorum.

135
00:14:50,221 --> 00:14:52,087
Sadece yapmak istiyorum
onu film yıldızı haline getirdi.

136
00:14:52,190 --> 00:14:53,567
Filmi biliyor musun?

137
00:14:53,591 --> 00:14:55,719
Her şeyi biliyorum.

138
00:14:55,827 --> 00:14:57,022
Sadece film değil, aynı zamanda...

139
00:14:57,228 --> 00:14:59,788
Görünüşe göre meşgul bir adamsın.

140
00:15:06,304 --> 00:15:10,172
ne tür
en nefret ettiğim kişiler?

141
00:15:11,609 --> 00:15:15,136
Bunu yapmayanlar
ne dediğimi anla.

142
00:15:16,681 --> 00:15:19,048
Beni okudun mu?

143
00:15:20,118 --> 00:15:22,678
Sen olmalısın
söylediklerime dikkat et.

144
00:15:23,388 --> 00:15:25,482
Sinirimi bozma.

145
00:15:25,957 --> 00:15:31,361
Neden? Ya yapmazsam?

146
00:15:31,429 --> 00:15:33,207
Bunu tekrar söylemem gerekmez mi?

147
00:15:33,231 --> 00:15:34,926
Yapmamalı mıyım?

148
00:15:35,433 --> 00:15:38,164
Dinle, öyle mi?

149
00:15:43,508 --> 00:15:46,808
Sinirimi bozma.

150
00:15:47,145 --> 00:15:48,203
Meteliksizim, nasıl ödeyebilirim?

151
00:15:48,313 --> 00:15:49,303
Patron!

152
00:15:49,480 --> 00:15:52,245
Orada olduğunu söyleyemezsin
yapabileceğin hiçbir şey yok.

153
00:15:52,283 --> 00:15:55,184
Bana yardım etmelisin.

154
00:15:55,653 --> 00:15:59,886
Ben bir boksörüm
ama şiddet istemiyorum.

155
00:16:00,024 --> 00:16:00,923
Sen...

156
00:16:00,992 --> 00:16:03,654
Sen boksörsün, korkmalı mıyım?

157
00:16:03,962 --> 00:16:08,900
Benim de geçmişim var, piç!

158
00:16:09,567 --> 00:16:11,433
Do-chul!

159
00:16:11,536 --> 00:16:13,095
Çabuk ol! Biz gidiyoruz.

160
00:16:13,237 --> 00:16:17,231
Siz iki küçük bok kafalı
nasıl böyle davranmaya cesaret edersin?

161
00:16:25,817 --> 00:16:30,618
İşe yaramaz pislik! Sadece geri dön
ve lanet patateslerini sat.

162
00:16:30,788 --> 00:16:33,155
Hey! Bana vurdun!

163
00:16:33,391 --> 00:16:36,088
Hadi, hadi.

164
00:16:44,736 --> 00:16:48,832
Bu kadar yeter, bırak şunu.

165
00:16:48,873 --> 00:16:50,184
Bu kadar yeter.

166
00:16:50,208 --> 00:16:53,735
Hadi, kes şunu.

167
00:16:54,012 --> 00:16:56,811
Lütfen bana vurmayın.

168
00:17:06,024 --> 00:17:09,016
Harika gidiyorsun.

169
00:17:10,328 --> 00:17:12,456
Bu senin paran için.

170
00:17:13,231 --> 00:17:15,325
Teşekkürler.

171
00:17:16,234 --> 00:17:18,168
Senin için zor bir zaman.

172
00:17:18,903 --> 00:17:22,362
Do-chul, sen satın al
kendine biraz kıyafet al.

173
00:17:22,940 --> 00:17:25,272
Teşekkür ederim.

174
00:17:25,943 --> 00:17:26,603
Peki ya ben?

175
00:17:26,711 --> 00:17:30,272
Parayı kendi başına alabilir misin?

176
00:17:30,415 --> 00:17:33,851
Ve sen sadece
sonuna kadar harca.

177
00:17:34,252 --> 00:17:36,084
Birazını kendine sakla.

178
00:18:26,604 --> 00:18:29,505
Kardeşim, araban var mı?

179
00:18:29,807 --> 00:18:31,172
Araba?

180
00:18:31,709 --> 00:18:32,801
Hayır.

181
00:18:32,844 --> 00:18:34,278
Genellikle neyle dışarı çıkarsınız?

182
00:18:34,645 --> 00:18:35,578
Yeraltı.

183
00:18:35,746 --> 00:18:38,511
<i>Ya sabah 12:00'den sonra?</i>

184
00:18:39,717 --> 00:18:40,946
Yürümek!

185
00:18:40,985 --> 00:18:44,250
Geçen sefer yaptım
istasyondan eve yürüyün.

186
00:18:46,157 --> 00:18:47,682
Ne? Bu nasıl?

187
00:18:47,758 --> 00:18:51,752
Bugünlerde hiçbir kız boksu sevmiyor.

188
00:18:51,829 --> 00:18:53,923
Trendi takip etmelisin

189
00:18:54,031 --> 00:18:55,328
şaka yapmak gibi.

190
00:18:55,433 --> 00:18:58,425
Ne? Beni palyaço olarak mı kabul edeceksin?

191
00:18:59,570 --> 00:19:01,315
Hangi palyaço? Unut gitsin.

192
00:19:01,339 --> 00:19:02,932
Erkek kardeş.

193
00:19:03,141 --> 00:19:05,075
Mimi.

194
00:19:05,243 --> 00:19:07,337
Fotoğrafı bana getirmedin.

195
00:19:07,745 --> 00:19:11,204
Daha önce tanıştırmış mıydım?

196
00:19:11,315 --> 00:19:13,579
Kardeşim, hoş bir adamla tanıştım.

197
00:19:13,651 --> 00:19:15,983
Şu tarafa bak, kahverengili adam.

198
00:19:16,087 --> 00:19:17,664
Oturan...

199
00:19:17,688 --> 00:19:21,488
Bununla takılıp kalma
piç. Bu hayatınızı mahveder.

200
00:19:21,526 --> 00:19:22,652
Sana söyledim, bana güvenmelisin...

201
00:19:22,693 --> 00:19:24,491
Merhaba!

202
00:19:25,096 --> 00:19:26,257
Sen boksörsün, değil mi?

203
00:19:26,397 --> 00:19:28,297
Artık değil.

204
00:20:14,045 --> 00:20:18,346
Karım mı yaptı?
beni takip etmeni mi emrediyorsun?

205
00:20:18,883 --> 00:20:21,944
Burada bir sürü harika fotoğraf buldum.

206
00:20:22,453 --> 00:20:25,252
Bunu bana neden gösterdin?

207
00:20:26,891 --> 00:20:29,292
Önemli bir şey değil.

208
00:20:31,762 --> 00:20:37,394
Son zamanlarda biraz eksiğim var.

209
00:20:50,014 --> 00:20:52,642
Do-chul, buraya gel.

210
00:21:07,265 --> 00:21:08,442
Hey! Cheong Kiti

211
00:21:08,466 --> 00:21:09,399
Neden geldin?

212
00:21:09,500 --> 00:21:10,023
Hiç bir şey.

213
00:21:10,134 --> 00:21:11,260
Neden buradasın?

214
00:21:11,335 --> 00:21:12,496
Söyle bana, neden buradasın?

215
00:21:12,570 --> 00:21:13,347
Söyle bana.

216
00:21:13,371 --> 00:21:15,772
Hiçbir şey, sadece bunun için para alıyorum.

217
00:21:15,840 --> 00:21:18,036
Ne kadar alabilirsin?

218
00:21:18,342 --> 00:21:24,406
Patronun sadece biliyor
personelini nasıl sömüreceğini.

219
00:21:24,515 --> 00:21:25,380
Sizi ilgilendirmez.

220
00:21:25,483 --> 00:21:26,575
İstismarın ne olduğunu biliyor musun?

221
00:21:26,684 --> 00:21:27,708
Bilmiyorum.

222
00:21:27,785 --> 00:21:30,117
Hey! Kaçma.

223
00:21:57,815 --> 00:21:59,681
Tekrar buluştuk.

224
00:22:42,426 --> 00:22:43,860
Oyuncu olmak ister misin?

225
00:22:44,095 --> 00:22:45,494
Hayır.

226
00:22:47,298 --> 00:22:49,596
Herkes bana bunu soruyor.

227
00:22:49,967 --> 00:22:52,231
Duymak ister misin?

228
00:22:52,770 --> 00:22:54,260
Evet.

229
00:22:54,739 --> 00:22:56,639
istemiyorum

230
00:22:56,707 --> 00:23:00,109
söylersem benimle dalga geçersin.

231
00:23:01,145 --> 00:23:02,738
Yapmayacağım, hadi.

232
00:23:02,980 --> 00:23:04,505
Mümkün değil.

233
00:23:05,082 --> 00:23:10,077
Ama görmelisin. Ben kendime güveniyorum.

234
00:23:12,656 --> 00:23:15,557
Burnunuz kanıyor.

235
00:23:20,331 --> 00:23:22,299
Teşekkürler.

236
00:23:26,704 --> 00:23:28,763
Sorun değil, bazen olur.

237
00:23:29,473 --> 00:23:34,434
Maçtan sonra uyuyamıyorum.

238
00:23:34,812 --> 00:23:39,147
Düşündükçe çok heyecanlanıyorum...

239
00:23:39,283 --> 00:23:42,514
Ne? Kadın?

240
00:23:43,387 --> 00:23:47,051
Ne yemem gerektiğini düşünüyorum
kilo almamak.

241
00:23:47,091 --> 00:23:52,120
Olmaması kötü
Maçtan sonra yeterince yemek.

242
00:23:57,301 --> 00:24:01,101
Gitmem lazım, randevum var.

243
00:24:11,215 --> 00:24:13,377
İkinciyi bekle.

244
00:24:39,043 --> 00:24:42,104
Bir dahaki sefere sana kardeşim diyeceğim.

245
00:25:01,031 --> 00:25:02,795
Çok erkencisin

246
00:25:03,501 --> 00:25:05,936
Az önce Mimi'yi gördüm.

247
00:25:06,136 --> 00:25:10,403
Hong Gi...

248
00:25:10,474 --> 00:25:13,239
sana ne
Beni görmek istemiyor musun?

249
00:25:13,310 --> 00:25:16,541
Hong-gi.

250
00:25:18,983 --> 00:25:20,508
Bırak gideyim.

251
00:25:21,585 --> 00:25:22,711
Yüzüne ne oldu?

252
00:25:22,853 --> 00:25:24,412
Gitmeme izin vermeni söyledim.

253
00:25:24,455 --> 00:25:27,015
Bunu kim yaptı? DSÖ?

254
00:25:27,157 --> 00:25:32,755
Beni yalnız bırakın.

255
00:25:33,664 --> 00:25:36,224
Buna nasıl cesaret edersin?

256
00:25:36,333 --> 00:25:40,702
Bunların hepsini sana verdim
ve sana çok iyi davranıyorum.

257
00:25:40,971 --> 00:25:45,238
Sırtıma mı dönüyorsun?

258
00:25:45,843 --> 00:25:47,368
Piç!

259
00:25:47,578 --> 00:25:51,173
Bana cep telefonunu ver
araba anahtarları ve ofis anahtarları.

260
00:25:52,316 --> 00:25:54,478
O zaman buradan defol git.

261
00:26:02,793 --> 00:26:05,091
Sen değil.

262
00:26:05,863 --> 00:26:09,766
yapacak işin var
Son zamanlarda bazı borçları tahsil etmemiz gerekiyor.

263
00:26:10,000 --> 00:26:12,025
Ben de ayrılıyorum.

264
00:26:17,241 --> 00:26:19,505
Bunu benim için yaptığın için teşekkürler!

265
00:26:19,643 --> 00:26:22,669
Bu sana göre değil, berbat!

266
00:26:23,447 --> 00:26:25,279
Eskiden mutlak sadakat içindeydim
gençken arkadaşıma.

267
00:26:25,316 --> 00:26:27,093
Arkadaşlarım için her şeyi yapacağım.

268
00:26:27,117 --> 00:26:30,052
Ben de çetelere katıldım.

269
00:26:30,354 --> 00:26:35,485
Pratik yaptığımdan beri
boks yapıyorum, kendimi dışarı çekiyorum.

270
00:26:35,626 --> 00:26:37,890
Boks için iyi para ödüyor.

271
00:26:37,928 --> 00:26:40,226
Neden paraya bu kadar düşkünsün?

272
00:26:40,431 --> 00:26:42,229
Bir ev satın alabilirim
param varsa kendim için.

273
00:26:42,299 --> 00:26:47,703
Para kişinin hayalini gerçekleştirebilir.

274
00:26:50,174 --> 00:26:51,869
Ne kadar
boksu biliyor musun?

275
00:26:52,610 --> 00:26:54,476
Ne kadarını biliyorsun?

276
00:26:54,545 --> 00:26:56,604
O çocuk...

277
00:27:03,420 --> 00:27:07,084
Daha önce oraya gitmemiştim.

278
00:27:07,191 --> 00:27:11,128
Neden? yapmayacaksın
Okulda yaşam deneyimini öğrenin.

279
00:27:11,161 --> 00:27:13,027
Öğrenmelisin
günlük yaşamda.

280
00:27:13,330 --> 00:27:16,925
Okul sonucunuz
benimkiyle aynı olmalı.

281
00:27:17,401 --> 00:27:18,493
Üniversiteye gitmedin değil mi?

282
00:27:18,602 --> 00:27:20,366
Yaptım.

283
00:27:21,238 --> 00:27:22,364
Yaptın mı?

284
00:27:22,806 --> 00:27:25,741
Sadece birkaç gün
Çünkü sporda çok iyiyim.

285
00:27:25,943 --> 00:27:29,607
Aptallar bile üniversiteye gidebilir.

286
00:27:29,713 --> 00:27:33,172
Yani buna ihtiyacım yok.

287
00:27:33,751 --> 00:27:37,654
Bir tane açacağım
param varsa kendim

288
00:27:38,188 --> 00:27:40,213
toplamam lazım
okulda kötü şeyler yapanlar

289
00:27:40,524 --> 00:27:44,483
ve onları öğretmen yap.

290
00:27:44,595 --> 00:27:46,495
Ne düşünüyorsun?

291
00:27:46,664 --> 00:27:53,036
Zenginlerin üzerinden geçeceğim.

292
00:27:54,571 --> 00:27:56,835
Hayatını planlamıyor musun?

293
00:27:56,907 --> 00:27:58,318
Sadece takılmak mı?

294
00:27:58,342 --> 00:28:01,573
Seninle olmak istemiyorum.

295
00:28:01,779 --> 00:28:02,575
Beni asla aramayın.

296
00:28:02,780 --> 00:28:04,612
Sadece istediğini yap.

297
00:28:06,684 --> 00:28:09,051
Cheng Tsik'i duydun mu?

298
00:28:10,654 --> 00:28:13,453
Birisi ona bunu söyledi

299
00:28:14,525 --> 00:28:17,722
ne olursa olsun
arkada oluyor.

300
00:28:18,328 --> 00:28:22,492
Asla arkana bakma.

301
00:28:22,700 --> 00:28:26,746
Geriye bakamayacak kadar aptal.
Sonuç geliyor.

302
00:28:26,770 --> 00:28:31,173
Neden? Bunun nedeni meraktır.

303
00:28:31,709 --> 00:28:36,704
Bu yüzden sana bana güvenmeni söyledim.

304
00:28:36,780 --> 00:28:38,839
Güven bana o zaman yapabilirsin...

305
00:28:38,949 --> 00:28:42,852
Saçmalamayı seviyorsun.

306
00:28:42,886 --> 00:28:45,617
Gerçekten sinir bozucu.

307
00:28:45,889 --> 00:28:47,233
Hung Shing'i tanıyor musun?

308
00:28:47,257 --> 00:28:50,352
Chu Tsik'in erkek kardeşi
olgunlaşmayacaktır.

309
00:28:50,461 --> 00:28:51,951
- Evet. - Sağ.

310
00:28:52,029 --> 00:28:55,966
Hung Shing
oyunda kaybetmek üzereyim...

311
00:28:56,266 --> 00:28:58,394
ama hala üzerinde çok çalışıyor...

312
00:28:58,435 --> 00:29:00,028
Ne dedin?

313
00:29:00,370 --> 00:29:02,998
Sonunda servet kazandı.

314
00:29:03,207 --> 00:29:11,207
Yani insan zengin olmak istiyorsa...

315
00:29:15,786 --> 00:29:20,519
Kapa çeneni, kahretsin, unuttum.

316
00:29:21,358 --> 00:29:23,087
Ayrılmak mı?

317
00:29:31,635 --> 00:29:34,297
Yarın seni baloya getireceğim.

318
00:29:35,105 --> 00:29:36,368
Hayır.

319
00:29:39,042 --> 00:29:40,874
Mimi de gidecek.

320
00:29:52,089 --> 00:29:55,457
Merhaba! Ben Chiu Hong-gi.

321
00:29:56,260 --> 00:29:58,104
Mimi'yi iyi tanıyor musun?

322
00:29:58,128 --> 00:30:00,187
Ne zaman geldin Mimi?

323
00:30:02,332 --> 00:30:05,393
arkadaşlarım var
sosyalleşmek, yola çıkmak.

324
00:30:05,803 --> 00:30:07,669
Ofisim diğer tarafta.

325
00:30:20,450 --> 00:30:22,495
Harika vücut.

326
00:30:22,519 --> 00:30:23,816
Harika? Müdür.

327
00:30:23,854 --> 00:30:25,583
O kadar yetenekli ki...

328
00:30:25,989 --> 00:30:30,358
Bizi rahatsız etmeyi bırakın
sadece orada iç.

329
00:30:31,461 --> 00:30:36,695
Tamam, ben gidiyorum, görüşürüz Mimi.

330
00:30:38,969 --> 00:30:40,580
Sen Mimi misin? Kuralları biliyor musun?

331
00:30:40,604 --> 00:30:41,332
Evet.

332
00:30:41,438 --> 00:30:47,935
Bu şaka değil.

333
00:31:30,988 --> 00:31:32,353
Mimi, hadi birlikte oynayalım.

334
00:31:32,422 --> 00:31:36,381
Affedersiniz, geri döneceğim.

335
00:31:37,494 --> 00:31:41,089
Yönetmen Lee olsun
solo musun, nasılsın?

336
00:31:41,298 --> 00:31:42,575
Harika.

337
00:31:42,599 --> 00:31:45,578
Onunla iyi geçinmek için
sana iyilik getirmeyecek.

338
00:31:45,602 --> 00:31:46,933
Mimi, bize katıl.

339
00:31:47,037 --> 00:31:48,281
- Erkek kardeş. - Birlikte oynayalım.

340
00:31:48,305 --> 00:31:49,500
Ciddi bir şeyden bahsediyoruz.

341
00:31:49,539 --> 00:31:50,233
Hadi.

342
00:31:50,274 --> 00:31:52,641
Bu değil
senin gibi adamların yeri.

343
00:31:52,743 --> 00:31:53,519
Anlamak?

344
00:31:53,543 --> 00:31:54,287
Sen...

345
00:31:54,311 --> 00:31:55,836
Kardeşim, o sarhoş.

346
00:31:55,946 --> 00:31:57,141
Ne dedin? Piç?

347
00:31:57,247 --> 00:31:58,772
Piç! Kim bu?

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,509
Erkek kardeş!

349
00:32:00,617 --> 00:32:03,177
Bırak gitsin!...

350
00:32:03,453 --> 00:32:04,063
Piç.

351
00:32:04,087 --> 00:32:04,664
Sakin ol.

352
00:32:04,688 --> 00:32:09,592
Kardeşim, ne var
ne yapıyorsun? Bu kadar yeter.

353
00:32:09,660 --> 00:32:13,722
Bu utanç mı? Benim yüzümden mi?

354
00:32:14,531 --> 00:32:16,021
Çok mu utandın?

355
00:32:17,301 --> 00:32:19,497
Bırakalım mı piç?

356
00:32:19,603 --> 00:32:20,729
Sen de mi utandın?

357
00:32:20,871 --> 00:32:22,999
Ortalığı karıştırmayın.

358
00:32:23,040 --> 00:32:25,634
Ne? Piç!

359
00:32:25,709 --> 00:32:29,009
Nedir? Kahretsin.

360
00:32:29,880 --> 00:32:31,109
Neyle bu kadar gurur duyuyorsun?

361
00:32:31,214 --> 00:32:32,511
Seni çok utandırdım, değil mi?

362
00:32:32,616 --> 00:32:34,106
Şaka değil!

363
00:32:34,418 --> 00:32:36,147
Seni çok mu utandırdım?

364
00:32:36,653 --> 00:32:38,143
Benden daha iyi değilsin.

365
00:32:38,188 --> 00:32:40,247
Polisi arayın, çabuk.

366
00:32:41,358 --> 00:32:45,090
Evet! Polis çağırın.

367
00:32:45,195 --> 00:32:49,393
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ha?

368
00:32:54,604 --> 00:32:57,835
Sen de öyle mi?
Neye bakıyorsun?

369
00:32:58,575 --> 00:33:04,070
Bana vurmak mı istiyorsun? Hadi!

370
00:33:04,114 --> 00:33:06,708
Bu kadar yeter, bırak şunu.

371
00:33:06,850 --> 00:33:07,874
Bunun bize faydası olmayacak.

372
00:33:07,985 --> 00:33:08,461
Sadece git.

373
00:33:08,485 --> 00:33:09,680
Dikkat olmak.

374
00:33:22,299 --> 00:33:23,892
Onunla iletişime geçtin mi?

375
00:33:24,568 --> 00:33:25,899
DSÖ?

376
00:33:25,969 --> 00:33:28,370
Bu Mimi!

377
00:33:29,172 --> 00:33:31,231
Neden buna ihtiyacım var?

378
00:33:39,983 --> 00:33:43,062
Bana nasıl olduğunu söylemedin
doktor ücreti ne kadar?

379
00:33:43,086 --> 00:33:49,389
Hepsi burada, yapabileceğim tek şey bu.

380
00:33:50,227 --> 00:33:54,130
Sadece bunu alabilirsin
bu senin hatan.

381
00:33:54,231 --> 00:33:55,460
Bir milyon mu?

382
00:33:55,565 --> 00:33:58,432
Sonra ne olacak?

383
00:34:00,103 --> 00:34:01,080
Bu ne?

384
00:34:01,104 --> 00:34:01,748
Ne?

385
00:34:01,772 --> 00:34:03,206
Bu...

386
00:34:04,274 --> 00:34:08,711
Cep telefonu, yepyeni.

387
00:34:10,580 --> 00:34:11,547
Nedir?

388
00:34:11,581 --> 00:34:12,707
Elbiselerini çıkar.

389
00:34:13,683 --> 00:34:15,151
Çıkar şunu.

390
00:34:15,585 --> 00:34:18,282
Bana güvenmiyor musun?

391
00:34:18,555 --> 00:34:19,818
Çıkar şunu.

392
00:34:20,457 --> 00:34:22,084
Evet, çıkar onu.

393
00:34:22,192 --> 00:34:26,493
Bütün günümü aldı
sana tıbbi ücretini almak için.

394
00:34:26,663 --> 00:34:27,858
Sen böyle mi davranıyorsun?

395
00:34:27,964 --> 00:34:29,591
Önce onu çıkar.

396
00:34:29,800 --> 00:34:31,632
Sen gerçekten...

397
00:34:34,204 --> 00:34:39,472
Tamam, para
iki milyon. Paylaşalım.

398
00:34:43,213 --> 00:34:44,476
Çıkar onu.

399
00:34:44,581 --> 00:34:46,106
Ne?

400
00:34:46,550 --> 00:34:48,348
Deli misin?

401
00:34:56,526 --> 00:35:00,895
Dört milyon, hepsi senin için.

402
00:35:01,231 --> 00:35:04,531
Yarısı senin için.

403
00:35:04,568 --> 00:35:06,900
Pek canım acımadı.

404
00:35:07,771 --> 00:35:14,143
Nasıl olduğunu biliyorsun
senin için ne kadar endişeleniyorum?

405
00:35:16,379 --> 00:35:19,405
Bunu benim hesabıma koy.

406
00:35:19,616 --> 00:35:21,084
Düşürmeyin.

407
00:35:21,184 --> 00:35:22,618
Biliyorum.

408
00:35:23,420 --> 00:35:27,323
Haydi eğlenmeye gidelim
taburcu olduktan sonra.

409
00:35:27,424 --> 00:35:29,085
Eğlenmek için dışarı çıkın.

410
00:35:56,086 --> 00:36:02,219
Hong Gi...

411
00:36:33,623 --> 00:36:36,456
Bu 15'inci
Seni aramaya çalıştığım zamanlar.

412
00:36:37,327 --> 00:36:39,819
Öfkemi aceleye getiremeyecek kadar yorgunum.

413
00:36:39,930 --> 00:36:42,695
Şimdi zamanın var mı?

414
00:36:43,433 --> 00:36:47,267
Bana parayı ver, ben de seni affedeyim.

415
00:36:47,637 --> 00:36:54,805
Chiu Hong-gi, asla
bana böyle davranacağını düşündüm.

416
00:36:55,412 --> 00:36:57,540
Eğer bana ödeme yapmazsan ölürsün.

417
00:36:58,014 --> 00:37:00,449
Şaka yapmıyorum.

418
00:37:05,455 --> 00:37:11,656
Ben Do-chul
Geçen sefer için üzgünüm.

419
00:37:12,829 --> 00:37:14,923
Çok fazla içtim.

420
00:37:16,333 --> 00:37:21,897
Sen asıl
Hong-gi ile o yüzden seni arıyorum.

421
00:37:23,306 --> 00:37:25,274
Bana bir iyilik yapabilir misin?

422
00:37:25,575 --> 00:37:28,374
Onu fena halde arıyorum!

423
00:37:56,273 --> 00:37:57,450
Yüzünü çeviriyorsun.

424
00:37:57,474 --> 00:37:58,373
Ah?

425
00:37:58,808 --> 00:38:01,004
Yan tarafına bakmak istiyorum.

426
00:38:08,985 --> 00:38:14,082
Sau King, değil
herkes oyuncu olabilir.

427
00:38:16,793 --> 00:38:18,090
Oyunculuğunuz nasıl?

428
00:38:19,195 --> 00:38:21,027
Hiç deneyimim yok.

429
00:38:23,099 --> 00:38:25,966
İlk defa mı olmalı?

430
00:38:27,437 --> 00:38:29,235
"Kahramanın efsanesi"ni biliyor musun?

431
00:38:29,973 --> 00:38:32,533
Yaptığınız işi beğeniyor musunuz?

432
00:38:32,609 --> 00:38:34,134
Tam olarak değil.

433
00:38:34,244 --> 00:38:39,239
Neden saklıyorsun
yapmamamı mı söylüyorsun?

434
00:38:39,816 --> 00:38:42,217
görmedin mi
benim gibi insanlar mı?

435
00:38:43,019 --> 00:38:45,488
Sen de öyle mi düşünüyorsun?

436
00:38:53,229 --> 00:38:58,167
Senden daha iyi olduğumu mu düşünüyorsun?

437
00:38:58,301 --> 00:39:01,168
Arabam ya da evim var mı?

438
00:39:06,443 --> 00:39:11,609
Açık konuş, sen bokstan yana değilsin.

439
00:39:13,850 --> 00:39:15,682
Bunu söylediğim için üzgünüm.

440
00:39:22,692 --> 00:39:28,654
Kardeşim, istemiyorum
dünya şampiyonu olmak.

441
00:39:35,004 --> 00:39:38,963
Gerçekten mi? Sonra öfkemi kaybediyorum.

442
00:39:39,042 --> 00:39:42,688
onu sana ödünç veriyorum
bana borcunu ödersin.

443
00:39:42,712 --> 00:39:44,510
Neden almıyorsun?

444
00:39:44,547 --> 00:39:45,742
Sen arabayı al.

445
00:39:45,849 --> 00:39:47,840
Anneminkini alabilirim.

446
00:39:56,726 --> 00:39:58,421
Kardeş önce parayı alır.

447
00:39:58,528 --> 00:40:00,929
Sana faiziyle geri ödeyeceğim.

448
00:40:01,331 --> 00:40:05,393
inşa edeceğim
son zamanlarda başka bir ev.

449
00:40:05,735 --> 00:40:08,932
Para oldukça az.

450
00:40:10,473 --> 00:40:12,840
Gerçekten benimle dalga geçiyorsun.

451
00:40:14,811 --> 00:40:17,610
Orada biraz sohbet edelim.

452
00:40:20,150 --> 00:40:23,142
Sau King, sen bekle...

453
00:40:23,353 --> 00:40:25,344
Hey! Al onu.

454
00:40:25,488 --> 00:40:27,252
Bir dolandırıcılığa bulaşmışsınız.

455
00:40:27,357 --> 00:40:28,834
Sen kimsin?

456
00:40:28,858 --> 00:40:30,758
Dolandırıcı kim?

457
00:40:33,129 --> 00:40:34,907
Ne bekliyorsun?

458
00:40:34,931 --> 00:40:36,228
Erkek kardeş.

459
00:40:36,733 --> 00:40:38,394
Gitmek istemiyor musun?

460
00:40:38,902 --> 00:40:40,301
Sau Kralı!

461
00:40:40,336 --> 00:40:41,599
Sen buraya gel.

462
00:40:41,805 --> 00:40:42,897
Hey! Önce bırakalım.

463
00:40:43,039 --> 00:40:43,749
Ne?

464
00:40:43,773 --> 00:40:45,104
Orada ne kadar olduğunu biliyor musun?

465
00:40:45,208 --> 00:40:46,437
Piç!

466
00:40:47,811 --> 00:40:49,245
Sen piçsin
bu gerçekten çok fazla.

467
00:40:49,279 --> 00:40:50,356
Ne? Ne olmuş?

468
00:40:50,380 --> 00:40:52,314
Paramı elimden aldın.

469
00:40:52,549 --> 00:40:54,813
Benim param
nerede? Ver bana piç.

470
00:40:54,851 --> 00:40:55,428
Bırak.

471
00:40:55,452 --> 00:40:57,682
Önce parayı bana ver.

472
00:40:58,121 --> 00:41:00,055
Tamam ama lütfen bırak gitsin.

473
00:41:00,123 --> 00:41:01,249
Parayı bana geri ver.

474
00:41:01,324 --> 00:41:02,450
Bırak.

475
00:41:06,362 --> 00:41:07,796
Sen al.

476
00:41:08,698 --> 00:41:09,790
Piç!

477
00:42:02,185 --> 00:42:04,085
Bok kafalı.

478
00:42:05,054 --> 00:42:09,787
Ne? Bok kafalı mı?

479
00:42:15,532 --> 00:42:19,696
Parayı bana ver!

480
00:42:22,872 --> 00:42:27,036
Hepsi gitti.

481
00:45:30,093 --> 00:45:31,458
Üzgünüm.

482
00:45:34,530 --> 00:45:39,696
Do-chul, bu...

483
00:45:55,952 --> 00:45:58,114
Bu yumruk harika.

484
00:46:00,323 --> 00:46:02,485
Senden zaten özür diledim.

485
00:46:02,658 --> 00:46:04,786
Bu bir yumruk için yeterli değil mi?

486
00:46:06,162 --> 00:46:08,859
İkramınızın üzerine yiyelim
Açlıktan ölüyorum.

487
00:46:08,965 --> 00:46:10,455
Defol! Zengin değil misin?

488
00:46:18,674 --> 00:46:20,199
Defol!

489
00:46:26,749 --> 00:46:28,239
Onlar kim?

490
00:46:28,484 --> 00:46:29,713
Sadece git.

491
00:46:29,986 --> 00:46:31,317
Neler oluyor?

492
00:46:31,420 --> 00:46:32,888
Ne olursa olsun, git.

493
00:46:32,989 --> 00:46:34,286
Neden bizi takip ediyorlar?

494
00:46:34,390 --> 00:46:35,824
Sana gitmeni söyledim.

495
00:46:36,392 --> 00:46:37,689
Bizi neden takip ediyorsunuz?

496
00:46:37,794 --> 00:46:38,370
Koşmak.

497
00:46:38,394 --> 00:46:39,828
Seni ilgilendirmez, kenarda dur.

498
00:46:40,696 --> 00:46:43,427
Buraya gel Chiu Hong-gi.

499
00:46:45,368 --> 00:46:46,335
Bırak gideyim.

500
00:46:46,435 --> 00:46:46,945
Koşmak!

501
00:46:46,969 --> 00:46:48,046
Gelmiyor musun?

502
00:46:48,070 --> 00:46:48,614
Bok kafalı.

503
00:46:48,638 --> 00:46:50,367
Gelmiyor musun?

504
00:46:50,940 --> 00:46:52,499
Bok kafalı.

505
00:46:52,942 --> 00:46:54,787
Bırak gitsin, kavga etmiyorum.

506
00:46:54,811 --> 00:46:57,576
O size kalmış.

507
00:46:58,514 --> 00:46:59,845
Lanet olası.

508
00:47:16,365 --> 00:47:17,696
Piç!

509
00:47:41,591 --> 00:47:42,334
Bu nasıl kardeşim?

510
00:47:42,358 --> 00:47:43,348
Sorun değil.

511
00:47:45,061 --> 00:47:46,586
Gerçekten mi?

512
00:47:46,696 --> 00:47:50,792
Maça hazır bir sıçrama yaptın.

513
00:47:51,200 --> 00:47:52,292
Gerçekten mi?

514
00:47:56,038 --> 00:48:00,339
Maç yapalım mı?

515
00:48:01,978 --> 00:48:03,446
Şimdi değil.

516
00:48:04,814 --> 00:48:06,680
Hazır olduğumu söylemedin mi?

517
00:48:07,116 --> 00:48:09,676
Tamam, sadece bir tane.

518
00:48:10,019 --> 00:48:11,817
Mümkün değil.

519
00:48:12,722 --> 00:48:14,315
Dikkat.

520
00:48:15,191 --> 00:48:20,027
Filmin adı Shing Ho
Yıllardır şampiyon, bilirsin.

521
00:48:25,568 --> 00:48:28,113
Kalmalısın
4. tura kadar.

522
00:48:28,137 --> 00:48:30,606
Yoksa saçmalık olur.

523
00:48:35,478 --> 00:48:40,939
Sol yumruk, daha sert. Tamam, dur.

524
00:48:41,918 --> 00:48:43,943
Sizce
Shing Ho'ya yenilecek miyim?

525
00:48:44,487 --> 00:48:46,353
O, eskisi gibi değil.

526
00:48:46,555 --> 00:48:49,024
Eğer sen bu bir mucize
4 tur boyunca kalabilir.

527
00:48:58,501 --> 00:49:02,062
Bu önemli bir gösteri.

528
00:49:02,204 --> 00:49:03,865
Henüz doğrulanmamış olsa da,

529
00:49:04,073 --> 00:49:05,871
Harika gideceğimi düşünüyorum.

530
00:49:09,712 --> 00:49:11,840
Bu maç da önemli.

531
00:49:12,548 --> 00:49:17,179
Eğer bunu kazanırsam
çok sayıda maç geliyor.

532
00:49:27,663 --> 00:49:29,188
Ne yapıyorsun?

533
00:49:29,899 --> 00:49:31,560
Artık uyumam lazım.

534
00:50:11,040 --> 00:50:12,985
Neden
böyle bir şarkı mı dinliyorsun?

535
00:50:13,009 --> 00:50:14,909
Bu hiç de medeniyetsiz.

536
00:50:15,778 --> 00:50:17,246
Biraz müzik aç.

537
00:50:56,585 --> 00:51:00,647
Bu hoş mu? Buna ne dersin?

538
00:51:35,991 --> 00:51:41,486
Senden ücret almayacağım
sadece sana ödünç ver.

539
00:51:41,697 --> 00:51:43,096
Teşekkürler kardeşim.

540
00:51:45,167 --> 00:51:48,967
Ming Kwok seni arıyor.

541
00:51:49,705 --> 00:51:55,405
İlgi şu anda
10 kat daha yüksek.

542
00:51:56,145 --> 00:51:59,638
Önce bunu ödersin
onlara bunun benim hesabıma olduğunu söyle.

543
00:51:59,682 --> 00:52:02,674
Onlara şunu söyle:
dinlenin, yakında onlara ödeme yapacaksınız.

544
00:52:02,852 --> 00:52:06,311
Sadece soğumasına izin ver
Eğer onu görürsem sana yardım edeceğim.

545
00:52:08,958 --> 00:52:11,450
Hala benim için çalışmak istemiyor musun?

546
00:52:11,527 --> 00:52:12,858
Üzgünüm kardeşim.

547
00:52:13,429 --> 00:52:17,662
Ben o tip değilim.

548
00:52:19,735 --> 00:52:23,262
25 yaşındayım.

549
00:52:24,473 --> 00:52:30,845
Bu konuda herhangi bir umut görmüyorum.

550
00:52:31,046 --> 00:52:38,180
öyle olduklarını biliyorum
sadece ortalığı karıştırdığımı söylüyorum.

551
00:52:38,220 --> 00:52:39,381
Biliyorum ki.

552
00:52:39,421 --> 00:52:40,332
Neden?

553
00:52:40,356 --> 00:52:43,189
Beni anlamıyorlar.

554
00:52:43,492 --> 00:52:46,689
İlk zaferimi bekleyelim.

555
00:52:47,596 --> 00:52:50,896
Fikirlerini değiştirecekler.

556
00:52:51,767 --> 00:52:53,826
Fikrini değiştirirsen beni ara.

557
00:53:37,546 --> 00:53:40,311
Cüzdanımı dükkanda bıraktım.

558
00:53:40,416 --> 00:53:41,359
Senin için anladım.

559
00:53:41,383 --> 00:53:43,977
Hayır, ben gidiyorum ve sen arabada bekle.

560
00:53:44,753 --> 00:53:46,016
Hemen döneceğim.

561
00:54:28,564 --> 00:54:30,555
Bu bir servet kazanma şansıdır.

562
00:54:33,636 --> 00:54:35,764
Do-chul'u yanımızda getirmeliyiz.

563
00:54:38,607 --> 00:54:42,134
O olmadan hiçbir işe yaramaz.

564
00:54:54,323 --> 00:54:57,918
Sana bir hediye aldım dostum.

565
00:54:59,528 --> 00:55:01,724
Bay Man'den ayrıldığını söylemiştin.

566
00:55:01,897 --> 00:55:03,387
Neden gitmem için ısrar ediyorsun?

567
00:55:04,199 --> 00:55:05,633
Gitmeyeceğimi bilmelisin.

568
00:55:06,735 --> 00:55:08,066
Paraya ihtiyacın yok mu?

569
00:55:09,104 --> 00:55:11,266
Nasıl yapabilirsin
parasız yaşamak mı?

570
00:55:11,940 --> 00:55:13,430
Ve şansı
Bu maçta galibiyet az.

571
00:55:14,276 --> 00:55:16,711
Doğru muyum?

572
00:55:23,452 --> 00:55:24,942
Kaybedeceğimi mi düşünüyorsun?

573
00:55:26,155 --> 00:55:27,782
Evet, herkes bunu düşünüyor.

574
00:55:27,823 --> 00:55:29,901
Kimse kazanacağımı düşünmüyor.

575
00:55:29,925 --> 00:55:31,552
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

576
00:55:31,827 --> 00:55:33,454
Şaka değil!

577
00:55:34,363 --> 00:55:35,607
Kimin kazandığını bilmek ister misin?

578
00:55:35,631 --> 00:55:39,568
bakalım
Maç için kendime güveniyorum.

579
00:55:39,902 --> 00:55:40,698
Kesinlikle kazanacağım.

580
00:55:40,969 --> 00:55:43,904
Kazanıyorsun, ne olmuş yani?

581
00:55:44,173 --> 00:55:45,902
Ne kadar alıyorsun?

582
00:55:46,975 --> 00:55:50,809
Kaç tane eşleşiyorsun
şampiyon olmak mı gerekiyor?

583
00:55:50,946 --> 00:55:53,278
Nedenimi biliyorsun
maça mı gidiyorsun?

584
00:55:53,849 --> 00:55:56,147
Buna çok ihtiyacım olduğunu mu düşünüyorsun?

585
00:55:58,120 --> 00:56:02,284
Para yüzünden değil mi?

586
00:56:04,259 --> 00:56:07,752
Hayır, kesinlikle hayır.

587
00:56:09,498 --> 00:56:10,897
Ben...

588
00:56:14,136 --> 00:56:16,605
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

589
00:56:16,638 --> 00:56:21,906
sadece biliyorum
Bunu para için yapmıyorum.

590
00:56:22,544 --> 00:56:23,621
Hey! Çocuk.

591
00:56:23,645 --> 00:56:31,645
sadece kanıtlamak istiyorum
Düşmanımı yenebilirim.

592
00:56:33,856 --> 00:56:35,153
Anlamak?

593
00:56:43,799 --> 00:56:47,861
Eğer bunların işe yaramaz olduğunu söylüyorsan
kahretsin, o zaman buraya gelme.

594
00:56:48,303 --> 00:56:51,603
Gelmek istediğimi mi sanıyorsun?

595
00:56:52,074 --> 00:56:53,633
Kalacak yerim yok mu?

596
00:56:54,543 --> 00:56:57,911
20. yüzyıla kadar yaşayabilirim

597
00:56:58,380 --> 00:57:00,815
kızımın yerinde.

598
00:57:02,151 --> 00:57:03,550
O zaman devam et! Piç.

599
00:57:04,553 --> 00:57:05,179
Ne?

600
00:57:05,421 --> 00:57:06,650
Seni piç.

601
00:57:09,858 --> 00:57:12,725
bunu şu şekilde alacağım
Gidecek hiçbir yerim yok.

602
00:57:13,529 --> 00:57:15,258
Şimdi zamanı değil.

603
00:57:37,619 --> 00:57:45,619
Haydi, yumruğu al.

604
00:57:47,563 --> 00:57:49,964
Dur, yeter.

605
00:57:50,966 --> 00:57:52,559
Nedir bu? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

606
00:57:53,836 --> 00:57:57,101
Kardeşim bir kez daha dene
Elimden geleni yapacağım.

607
00:58:04,313 --> 00:58:10,343
Hadi, yumruk at.

608
00:58:11,353 --> 00:58:16,416
Durmak! Do-chul
iyi misin? Peki?

609
00:58:18,794 --> 00:58:19,989
Erkek kardeş!

610
00:58:21,296 --> 00:58:23,731
Git ve biraz dinlen.

611
00:58:33,842 --> 00:58:37,073
Hey! Do-chul, bu nasıl?

612
00:58:38,914 --> 00:58:42,976
Söyle bana!...

613
00:58:43,552 --> 00:58:50,652
Ben iyiyim...

614
00:59:08,043 --> 00:59:09,738
Burada olduğumu nereden biliyorsun?

615
00:59:10,112 --> 00:59:12,046
Spor salonundan çıkmıyor musun?

616
00:59:12,681 --> 00:59:14,649
O zaman gelecek gün ne olacak?

617
00:59:18,620 --> 00:59:21,112
iyice düşündün mü
sana dün ne söylemiştim?

618
00:59:22,658 --> 00:59:24,717
Bu sana son kez yalvarışım.

619
00:59:25,260 --> 00:59:27,854
Hadi, lütfen bana yardım et.

620
00:59:28,564 --> 00:59:29,554
Bu kadar yeter.

621
00:59:30,065 --> 00:59:30,657
Ne?

622
00:59:31,166 --> 00:59:32,497
Kayıp alın!

623
00:59:33,468 --> 00:59:36,165
Biz arkadaşız
Bunu neden söyledin?

624
00:59:36,338 --> 00:59:37,615
Canımı acıtıyor.

625
00:59:37,639 --> 00:59:38,834
Sadece kayıp olsun, ha?

626
00:59:43,011 --> 00:59:44,069
Anladım.

627
00:59:49,985 --> 00:59:50,679
Bunu bana yapma, lütfen...

628
00:59:50,819 --> 00:59:51,980
Hey!

629
01:00:07,869 --> 01:00:09,769
Görmek için dışarı çık kardeşim.

630
01:00:12,841 --> 01:00:15,606
Üzgünüm, randevum var.

631
01:00:16,612 --> 01:00:18,341
Bir saniye bile değil mi?

632
01:00:20,148 --> 01:00:22,310
Bu çok önemli.

633
01:00:22,985 --> 01:00:24,453
Yarın buluşalım mı?

634
01:00:31,560 --> 01:00:33,528
Yarın spor salonuna telefon edeceğim.

635
01:00:34,062 --> 01:00:36,429
Ben bıraktım. Kes şunu.

636
01:00:37,733 --> 01:00:43,035
Gerçekten mi? Ben çıkıyorum, sen içeri gir.

637
01:01:28,684 --> 01:01:30,584
İçeri gir Do-chul.

638
01:01:31,553 --> 01:01:33,351
Devam et evlat.

639
01:01:35,290 --> 01:01:37,281
İnatçısın.

640
01:01:37,959 --> 01:01:41,088
Uzak dur
yağmur. Hastalanacaksın.

641
01:01:44,232 --> 01:01:47,099
Seni bunu yapmaya zorlamayacağım.

642
01:01:47,302 --> 01:01:48,633
Ben de yapmıyorum.

643
01:01:48,770 --> 01:01:50,238
Üşümeni istemiyorum.

644
01:01:50,272 --> 01:01:51,933
Bu kendin için iyi değil.

645
01:01:53,442 --> 01:01:55,570
Bunu yapmamak sorun değil.

646
01:02:00,716 --> 01:02:02,582
Lee Do-chul!
Sağ yumruk attı.

647
01:02:02,651 --> 01:02:03,345
Daha sonra sol yumrukla gelin.

648
01:02:03,418 --> 01:02:05,409
Bu çok heyecan verici.

649
01:02:05,454 --> 01:02:09,152
Rakip koşmak için ölür.

650
01:02:09,357 --> 01:02:11,325
Hadi.

651
01:02:18,533 --> 01:02:20,627
Beklediğimiz şampiyon

652
01:02:20,802 --> 01:02:25,672
şimdi geldi...

653
01:02:35,183 --> 01:02:36,582
Rakibe sert yumruk

654
01:02:36,752 --> 01:02:37,548
Lee'nin burnuna vurdum.

655
01:02:37,652 --> 01:02:39,552
Ve Lee'nin burnu kırıldı..

656
01:02:39,588 --> 01:02:41,920
Maç bu kadar çabuk bitmeyecek.

657
01:02:42,157 --> 01:02:44,626
ihtiyacımız var
bir tur daha bekleyin.

658
01:03:03,011 --> 01:03:06,811
Arabaya bin ve söylediklerimi unut.

659
01:03:09,117 --> 01:03:10,243
Yapacağım.

660
01:03:24,933 --> 01:03:26,526
- Hoşçakal. - Hoşçakal.

661
01:03:28,270 --> 01:03:30,762
Ayrılmak mı?

662
01:03:40,882 --> 01:03:47,310
17 yaşında evden ayrıldığımdan beri
Her türlü işi yaptım.

663
01:03:48,323 --> 01:03:50,018
Sizi buraya kim gönderdi?

664
01:03:50,225 --> 01:03:52,660
O piç kurusunun bize borcu var.

665
01:03:54,262 --> 01:03:59,063
Ödeme yapmadı
geri, sonuç budur.

666
01:03:59,601 --> 01:04:01,467
Onun gibi bok kafalı

667
01:04:02,137 --> 01:04:03,969
acının ne olduğunu ona bildirmeli.

668
01:04:04,306 --> 01:04:07,401
Bir milyonum olsa

669
01:04:10,145 --> 01:04:12,637
Her şeyi yapabilirim.

670
01:04:12,881 --> 01:04:14,371
Do-chul, sen dinle.

671
01:04:15,350 --> 01:04:17,495
Akıllı olan fırsatı yakalayacaktır

672
01:04:17,519 --> 01:04:18,918
geldiği gibi.

673
01:04:22,557 --> 01:04:27,757
Hayaller için yaşayamayacağımızı biliyorum.

674
01:04:30,565 --> 01:04:34,365
Kendim için yaşamam gerekiyor.

675
01:04:38,139 --> 01:04:39,834
Yalan söylüyorsun, kahretsin.

676
01:04:40,542 --> 01:04:42,670
Parayı aldın
bunu bilmek ister misin?

677
01:04:57,492 --> 01:05:01,395
Ming Kwok senden bahsetti.

678
01:05:01,897 --> 01:05:03,626
Ona söylemedim.

679
01:05:06,101 --> 01:05:09,002
Sadece konsantre ol
bu konuda endişelenmeyin.

680
01:05:10,338 --> 01:05:18,143
Bakalım altı tane daha
yıllar devam edeceğim.

681
01:05:18,513 --> 01:05:19,674
İşin bitince sana vereceğim.

682
01:05:20,015 --> 01:05:24,179
Söz verdim, çabuk ol.

683
01:05:30,425 --> 01:05:31,483
Oğlum.

684
01:05:31,526 --> 01:05:33,221
Anne, buradayım.

685
01:05:34,429 --> 01:05:36,625
Zengin olmak
insanlar sana saygı duyacak.

686
01:05:37,432 --> 01:05:39,298
Seninle dalga geçmeyeceğim.

687
01:05:40,468 --> 01:05:43,460
Mümkün değil.

688
01:05:43,972 --> 01:05:47,499
Bir milyon kazandım
geçen yıl at yarışlarında.

689
01:05:48,476 --> 01:05:51,377
Hep birlikte yirmi milyon kazandım.

690
01:05:51,846 --> 01:05:54,747
30 ev aldım
elinize çok para alın.

691
01:05:54,783 --> 01:05:58,219
Yapma, yapma
artık dövüşün, bitti.

692
01:05:58,653 --> 01:05:59,586
Yol açın.

693
01:05:59,754 --> 01:06:01,381
Para bu kadar önemli mi?

694
01:06:01,690 --> 01:06:05,102
Eğer bu evi satın alırsan

695
01:06:05,126 --> 01:06:07,561
500 bin kazanacaksınız.

696
01:06:08,363 --> 01:06:09,762
Paraya sahip olmak,

697
01:06:10,598 --> 01:06:14,694
hayatının tadını çıkarabilirsin

698
01:06:15,270 --> 01:06:18,934
her gün dilediğiniz gibi.

699
01:06:26,348 --> 01:06:28,214
Peki ne düşünüyorsun?

700
01:06:28,750 --> 01:06:32,209
Haydi, çabuk...

701
01:06:33,088 --> 01:06:34,180
Parayı almadın mı?

702
01:06:34,222 --> 01:06:35,485
İstemiyorum, kahretsin!

703
01:06:41,529 --> 01:06:46,262
Anne, annem.

704
01:06:48,903 --> 01:06:51,167
2 yıl önce öldü.

705
01:07:03,184 --> 01:07:05,414
Bu gece spor salonunda uyuyacağım.

706
01:07:07,622 --> 01:07:09,351
Bir yere gitmem gerekiyor.

707
01:07:11,292 --> 01:07:12,453
Yarın konuşun.

708
01:07:41,923 --> 01:07:43,823
Bunun için üzgünüm.

709
01:07:48,296 --> 01:07:49,957
İşiniz yolunda gitti mi?

710
01:07:50,765 --> 01:07:54,702
Hayır, ben gerçekten o kadar boktan mıyım?

711
01:07:54,836 --> 01:07:58,170
Bu bir rüya mı
oyuncu olmam için mi?

712
01:07:58,873 --> 01:08:00,705
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun? Erkek kardeş!

713
01:08:01,509 --> 01:08:03,102
Neler oluyor?

714
01:08:05,113 --> 01:08:09,380
oyuncu seçmem gerekiyor
Bir kozmetik reklamı için.

715
01:08:10,285 --> 01:08:11,775
Ama beni değiştiriyorlar..

716
01:08:13,388 --> 01:08:15,379
Üzgün değilim

717
01:08:15,990 --> 01:08:21,827
çünkü çok iyi biliyorum.

718
01:09:06,741 --> 01:09:08,675
Bu ne kadar?

719
01:09:10,145 --> 01:09:12,614
için satın alabilir miyim
50 dolar mı? Sahip olduğum tek şey bu.

720
01:09:16,618 --> 01:09:22,557
Eğer 50 dolar kaybederim
Bunu sana 50 dolara satıyorum.

721
01:09:23,591 --> 01:09:25,059
Başkalarına tepeden bakmayın.

722
01:09:25,260 --> 01:09:28,594
Ne dedin? Kaç yaşındasın?

723
01:09:28,796 --> 01:09:30,890
Seni ilgilendirmez, nasıl yani?

724
01:09:32,834 --> 01:09:35,496
Ailen bunu görmene izin mi verdi?

725
01:09:36,271 --> 01:09:39,332
Eğer çocuğa satabilirsin
anne babanın rızası var.

726
01:09:41,209 --> 01:09:45,203
Bunu göremeyecek kadar gençsin.

727
01:09:46,047 --> 01:09:47,691
Bunu deneme, evlat.

728
01:09:47,715 --> 01:09:49,149
Dalga mı geçiyorsun?

729
01:09:50,151 --> 01:09:58,151
Hey! Evlat, çok fazlasın...

730
01:10:38,166 --> 01:10:46,166
Chiu Hong-gi olsun
saklan! Seni bulmalarına izin verme.

731
01:11:03,224 --> 01:11:08,390
Sessiz ol Hong-gi, duyabiliyorum.

732
01:11:09,497 --> 01:11:13,695
Evet, bu şekilde kal.

733
01:11:17,872 --> 01:11:22,469
Chiu Hong-gi, erkek olur musun?

734
01:11:26,214 --> 01:11:29,514
Sen bir pisliksin.

735
01:11:30,151 --> 01:11:32,711
Sana üç gün daha veriyorum.

736
01:11:35,256 --> 01:11:37,281
sen bana gel yoksa

737
01:11:38,459 --> 01:11:40,427
sen bu dünyadan çıktın.

738
01:11:45,900 --> 01:11:48,130
Unutma, Hong-gi.

739
01:12:12,493 --> 01:12:13,824
İyi teknik.

740
01:12:18,733 --> 01:12:20,827
Amcam bir satıcıdır.

741
01:12:21,069 --> 01:12:23,163
Sana bir iş bulmasını söyledim.

742
01:12:26,207 --> 01:12:28,005
Ne? İstemiyor musun?

743
01:12:28,943 --> 01:12:31,378
Hayır, bunu iyice düşünmem lazım.

744
01:12:31,746 --> 01:12:35,683
Ne için? Çalışman lazım.

745
01:12:40,788 --> 01:12:41,812
Merhaba!

746
01:12:42,924 --> 01:12:47,657
Evet Bay Ng, evet..

747
01:12:49,163 --> 01:12:54,260
Ne zaman? Saat 15.00'ten önce mi?

748
01:12:56,037 --> 01:12:58,267
Artık özgürüm...

749
01:12:59,507 --> 01:13:01,601
Ben gidiyorum, beni beklemeyin.

750
01:13:09,484 --> 01:13:11,816
Chiu Hong-gi
zaten 3 gün oldu.

751
01:13:12,487 --> 01:13:14,979
Benden kaçacağını mı sanıyorsun?

752
01:13:16,124 --> 01:13:17,592
Bunu çözmeliyiz.

753
01:13:18,459 --> 01:13:22,327
Senin için bir şeyim var.

754
01:13:24,699 --> 01:13:26,224
Do-chul, benim.

755
01:13:28,503 --> 01:13:30,267
Beni hemen arayabilir misin?

756
01:13:45,520 --> 01:13:46,612
Do-chul!

757
01:13:49,524 --> 01:13:50,787
Bu araba kimindir?

758
01:13:51,559 --> 01:13:52,651
Onu çaldım.

759
01:13:54,562 --> 01:13:56,052
Sen sür.

760
01:13:56,531 --> 01:13:57,760
Çabuk, teşekkürler.

761
01:13:59,033 --> 01:14:00,523
Bana ne söylemek istiyorsun?

762
01:14:00,701 --> 01:14:02,066
Güven bana, bir kez olsun bana yardım et.

763
01:14:02,670 --> 01:14:03,967
Devam edin.

764
01:14:36,003 --> 01:14:37,971
Hey! Sadece koş.

765
01:14:38,272 --> 01:14:39,762
Bırak.

766
01:14:40,074 --> 01:14:43,601
- Piç, koş
- Bırak gitsin! Bunu mahvedeceğim.

767
01:14:44,545 --> 01:14:48,607
Deli misin? Hapse girmek ister misin?

768
01:14:49,317 --> 01:14:52,617
Evet, deliyim.

769
01:14:52,687 --> 01:14:55,088
Korkuyorsan ilk sen git.

770
01:14:56,491 --> 01:14:59,825
Kahretsin, başaracağım.

771
01:15:01,229 --> 01:15:02,424
Lanet olası.

772
01:15:22,250 --> 01:15:23,217
Kaçın, polis geliyor.

773
01:15:23,451 --> 01:15:24,127
Beni bekle.

774
01:15:24,151 --> 01:15:25,448
Polis geliyor.

775
01:15:25,586 --> 01:15:28,988
Olmaz, biraz daha almam lazım.

776
01:16:26,747 --> 01:16:29,739
Lanet olsun, hiçbir şey göremiyorum.

777
01:16:37,592 --> 01:16:39,390
Mimi'yle tartıştınız mı?

778
01:16:42,296 --> 01:16:44,094
O bana uymuyor.

779
01:16:44,599 --> 01:16:47,000
Yine de iyi.

780
01:16:47,768 --> 01:16:49,202
Ona değer vermelisin.

781
01:16:51,372 --> 01:16:53,067
Ne kadar borcun vardı?

782
01:16:54,976 --> 01:16:56,569
Sorma, tamam mı?

783
01:16:57,445 --> 01:16:59,140
Kayboldum.

784
01:18:13,554 --> 01:18:19,493
Chiu Hong-gi, başaracaksın.

785
01:18:20,127 --> 01:18:26,897
Ming Kwok, sen
aptal piç görmeli...

786
01:18:28,369 --> 01:18:29,632
Hong-gi!

787
01:18:37,144 --> 01:18:42,310
Beni öldürmek mi istiyorsun?

788
01:18:42,850 --> 01:18:45,182
düşündüm
kendini öldürmek istiyorsun.

789
01:18:54,061 --> 01:18:56,826
Neden ağlıyorsun?

790
01:19:05,172 --> 01:19:10,303
Gerçekten korkak olduğumu mu düşünüyorsun?

791
01:19:12,613 --> 01:19:18,017
Hayır, o benim.

792
01:19:20,554 --> 01:19:24,013
Şimdi korkuyorum
boks ringine çıkmak için.

793
01:19:35,269 --> 01:19:39,365
Bu muhteşem
İlk kez güneşin doğuşunu görüyorum.

794
01:19:42,810 --> 01:19:44,801
Aptal serseri!

795
01:19:49,416 --> 01:19:55,014
Evet, hiçbir yerde değil
öyle güzel bir güneşin doğuşunu görebilirsin ki.

796
01:19:57,591 --> 01:20:01,528
Sonsuza kadar burada yaşayacağım.

797
01:20:02,630 --> 01:20:05,600
Şaka değil!

798
01:20:06,000 --> 01:20:08,298
kalamazsın
burada bir aylığına.

799
01:20:15,943 --> 01:20:17,172
Olmayabilir.

800
01:21:28,249 --> 01:21:29,739
Geri gitmek.

801
01:21:58,479 --> 01:22:00,072
Mimi!

802
01:22:02,683 --> 01:22:04,447
Nerelerdeydin?

803
01:22:05,686 --> 01:22:09,213
Bir daha böyle gidersen
Seni bir daha görmek istemiyorum.

804
01:22:12,526 --> 01:22:14,016
Üzgünüm.

805
01:22:18,666 --> 01:22:20,361
Bu son sefer olacak anne!

806
01:22:21,068 --> 01:22:23,503
Artık seni rahatsız etmeyeceğim.

807
01:22:23,804 --> 01:22:25,898
Durumu iyi değil.

808
01:22:27,007 --> 01:22:29,567
Suk'un babası hastaneye kaldırıldı
geçen ay beyin sorunu nedeniyle

809
01:22:30,711 --> 01:22:32,975
Bu
yaşam ve ölüm meselesi.

810
01:22:35,816 --> 01:22:38,513
Bana biraz ödünç verebilir misin?

811
01:22:38,986 --> 01:22:40,283
Sana geri ödeyeceğim.

812
01:22:40,321 --> 01:22:42,016
Parayı nereden buluyorsun?

813
01:22:43,791 --> 01:22:47,955
Emekli maaşımızla yaşıyoruz.

814
01:22:48,395 --> 01:22:49,988
Uyan evlat.

815
01:22:50,097 --> 01:22:52,342
Hala gençsin
her şeyi yapabilirsin.

816
01:22:52,366 --> 01:22:54,945
Sende yok mu
anne babanı rahatsız etmek için mi?

817
01:22:54,969 --> 01:22:58,769
Tamam bu kadar yeter, anladım.

818
01:23:04,645 --> 01:23:06,511
Ayrılıyorum.

819
01:23:11,285 --> 01:23:16,587
Hong-gi, biliyorsun
yarın doğum günün mü?

820
01:23:18,459 --> 01:23:20,928
Kendine yiyecek bir şeyler al.

821
01:23:21,195 --> 01:23:22,287
Bu nedir?

822
01:23:41,415 --> 01:23:45,909
Depozitomu yani maaşımın yarısını aldım.

823
01:23:46,020 --> 01:23:47,146
Gerçekten mi.

824
01:23:47,221 --> 01:23:50,623
Prova yapmam lazım
yarın çok meşgul olacaktı.

825
01:23:50,924 --> 01:23:53,903
Kardeşim ne yapacaksın
ihtiyacın var mı? Bunu sana satın alıyorum.

826
01:23:53,927 --> 01:23:54,904
Bu harika.

827
01:23:54,928 --> 01:23:56,039
Ne yiyeceğiz
İyi bir şeyler ye.

828
01:23:56,063 --> 01:23:59,260
Do-chul! Açın, ben Hong-gi.

829
01:24:02,302 --> 01:24:03,701
Ne için buradasın?

830
01:24:04,471 --> 01:24:06,405
Nasıl unutabilirsin?
arkadaşının doğum günü?

831
01:24:06,440 --> 01:24:07,617
Bugün benim doğum günüm.

832
01:24:07,641 --> 01:24:09,352
Gerçekten mi? Doğum günün mü?

833
01:24:09,376 --> 01:24:10,954
MERHABA! Mimi, seni uzun zamandır görmüyorum.

834
01:24:10,978 --> 01:24:11,955
İçeri gelin.

835
01:24:11,979 --> 01:24:12,756
Evet.

836
01:24:12,780 --> 01:24:15,044
Bugün doğum günün mü?

837
01:24:16,350 --> 01:24:18,444
Elbette.

838
01:24:19,820 --> 01:24:26,783
Sevgili Hong-gi, Doğum günün kutlu olsun.

839
01:24:27,094 --> 01:24:28,972
Bir dilek tut.

840
01:24:28,996 --> 01:24:30,088
Işığı kapat.

841
01:24:31,398 --> 01:24:33,093
- Bir dilek tut! - Neden bekleyelim?

842
01:24:38,038 --> 01:24:40,116
Çöp alanına koşacağım.

843
01:24:40,140 --> 01:24:41,437
Takip mi ediyor?

844
01:24:46,313 --> 01:24:49,578
Ming Kwok'u gördün mü?

845
01:24:52,986 --> 01:24:54,613
Bunun için endişelenmeyeceğim.

846
01:24:54,688 --> 01:24:55,655
Öyle mi?

847
01:24:55,989 --> 01:24:58,034
Bana ne yapabilir?

848
01:24:58,058 --> 01:24:59,869
Evet, hiçbir şey yapamaz.

849
01:24:59,893 --> 01:25:01,418
Bana ne yapabilir?

850
01:25:03,597 --> 01:25:07,056
Artık şarap yok.

851
01:25:07,367 --> 01:25:08,664
Biraz almaya gidiyorum.

852
01:25:10,370 --> 01:25:11,915
İşte para.

853
01:25:11,939 --> 01:25:14,499
Hayır, ihtiyacın olan bir şey var mı?

854
01:25:14,541 --> 01:25:16,134
Hayır.

855
01:25:16,243 --> 01:25:17,787
Hadi birlikte gidelim Mimi.

856
01:25:17,811 --> 01:25:19,973
Hemen döneceğim.

857
01:25:20,114 --> 01:25:21,240
Tamam aşkım!

858
01:25:47,341 --> 01:25:49,652
Seni orospu çocuğu!

859
01:25:49,676 --> 01:25:51,667
Sen onun parasını sakla.

860
01:25:55,749 --> 01:25:57,843
- Yapmadım. - HAYIR?

861
01:25:57,918 --> 01:25:59,682
En kötüsü
Mimi'nin parasını çalmayacağım.

862
01:25:59,720 --> 01:26:00,964
Yeni gördüm, neyse.

863
01:26:00,988 --> 01:26:04,534
sadece ona bakıyorum
bu para nedir?

864
01:26:04,558 --> 01:26:07,789
Yalan söyleme. Sen benim arkadaşım mısın?

865
01:26:10,564 --> 01:26:15,912
Tamam, iyisin. Ben berbatım.

866
01:26:15,936 --> 01:26:19,315
Az önce beni dövdün, hadi.

867
01:26:19,339 --> 01:26:21,899
Senin gibiler dövülmeye değer.

868
01:26:21,942 --> 01:26:23,137
Piç.

869
01:26:39,159 --> 01:26:44,097
Seni gördüğümden beri hiçbir şey yolunda gitmedi.

870
01:26:44,198 --> 01:26:49,068
Gerçekten çok derin bir pisliksin.

871
01:26:51,171 --> 01:26:55,802
Beni veya Mimi'yi görmeyin bile.

872
01:26:58,879 --> 01:27:01,849
Bitirdin mi?

873
01:27:02,382 --> 01:27:04,180
Sen burada kal.

874
01:27:12,793 --> 01:27:14,454
Bunu al.

875
01:27:15,762 --> 01:27:18,754
Beni takip etme yoksa seni öldürürüm.

876
01:27:49,196 --> 01:27:51,187
O piç nerede?

877
01:27:54,968 --> 01:27:56,265
Gitmiş.

878
01:27:59,139 --> 01:28:01,039
Artık onu görmeyin.

879
01:28:02,075 --> 01:28:05,045
O sana iyi gelmiyor.

880
01:28:05,946 --> 01:28:07,757
Bunu söyleme
Hong-gi, bu çok yazık...

881
01:28:07,781 --> 01:28:09,408
Hala onun için hazırlık yapıyor musun?

882
01:28:09,449 --> 01:28:11,543
Bakın ne yaptı
Hala onun için ayakta duruyor...

883
01:28:13,754 --> 01:28:14,497
Muhtemelen o
paraya çok ihtiyacı var.

884
01:28:14,521 --> 01:28:15,531
Aldatıldın mı?

885
01:28:15,555 --> 01:28:16,716
Onun tarafından aldatıldın
pek çok kez, yeterli mi?

886
01:28:16,757 --> 01:28:18,521
Aptal mısın?

887
01:28:18,558 --> 01:28:20,287
Bu parayı nasıl kazandığımı biliyor musun?

888
01:28:20,327 --> 01:28:22,022
Tamam, bu kadar yeter.

889
01:28:26,867 --> 01:28:28,232
Dövüşmek mi istiyorsun?

890
01:28:33,006 --> 01:28:36,840
Kusura bakmayın, ondan bahsetmeyin.

891
01:28:37,611 --> 01:28:39,545
Neden bir şey söylemiyorsun?

892
01:28:39,579 --> 01:28:41,491
O benden daha mı önemli?

893
01:28:41,515 --> 01:28:44,678
sende yok
bunu söyleme hakkı.

894
01:28:44,851 --> 01:28:48,014
Ne demek istiyorsun? Ha?

895
01:28:48,121 --> 01:28:51,751
dönüştüğünü görmek istemiyorum
Başarılı olduğunuzda boktan bir yüz.

896
01:28:53,293 --> 01:28:57,526
Değiştiğimi söyledin
Beni sevmiyor musun?

897
01:28:58,165 --> 01:29:00,532
Ben aşağıdayken, sen neredesin?

898
01:29:05,672 --> 01:29:07,970
Doğru, haklısın.

899
01:29:08,108 --> 01:29:10,270
Biz tamamen farklıyız.

900
01:29:12,679 --> 01:29:14,704
Şu ana kadar bunu biliyor musun?

901
01:30:16,209 --> 01:30:17,643
Bir sonraki gelen ise

902
01:30:17,778 --> 01:30:25,310
Sam Yakında
Dernek, Lee Do-chul.

903
01:30:28,488 --> 01:30:30,388
Hoş geldin.

904
01:30:32,459 --> 01:30:35,258
Kararlı olun, serin kalın.

905
01:30:36,430 --> 01:30:37,727
Kendinizi zorlamayın.

906
01:30:38,665 --> 01:30:39,860
Bunu pratik olarak kabul edin.

907
01:30:42,969 --> 01:30:44,334
Bu ne?

908
01:30:44,438 --> 01:30:47,464
Sahip olduğum tek şey bu.

909
01:30:48,308 --> 01:30:51,869
Sahip olduğum her şeyi sattım.

910
01:30:53,980 --> 01:30:57,348
Lütfen bana biraz daha zaman ver.

911
01:30:58,318 --> 01:31:00,082
Bu son sefer olacak kardeşim.

912
01:31:00,153 --> 01:31:03,350
Sana söyledim, bana kardeşim deme.

913
01:31:10,964 --> 01:31:14,696
Bana borcunu ödesen bile
Seni affetmeyeceğim.

914
01:31:14,768 --> 01:31:17,169
Nedenini biliyor musun?

915
01:31:17,471 --> 01:31:18,714
Üzgünüm kardeşim.

916
01:31:18,738 --> 01:31:21,400
Seni gördükçe senden nefret ediyorum.

917
01:31:26,613 --> 01:31:32,347
Bana ödeme yapma
kan grubunuz nedir?

918
01:31:34,054 --> 01:31:37,024
Sana acımayacağım.

919
01:31:38,258 --> 01:31:41,125
Organlarını satmadın mı?

920
01:31:41,294 --> 01:31:44,286
Onu sattın, öyle değil mi?

921
01:31:46,032 --> 01:31:49,468
Bu en iyi şey
ölmeden önce yaparsın.

922
01:31:52,038 --> 01:31:55,201
Bana kardeşim diyorsun, öyle mi?

923
01:31:56,443 --> 01:31:59,242
O zaman gelip beni rahatsız etme.

924
01:31:59,379 --> 01:32:01,746
Benim de zor zamanlar geçirdiğimi biliyor musun?

925
01:32:01,882 --> 01:32:04,783
İşlerim bok gibidir.

926
01:32:04,851 --> 01:32:07,752
Yine de beni böyle ara.

927
01:32:35,415 --> 01:32:36,712
Kalmak!

928
01:32:39,519 --> 01:32:40,987
İyi!

929
01:32:50,564 --> 01:32:53,192
Anladım? Ona biraz yakın dur.

930
01:32:53,366 --> 01:32:57,132
Mesafeyi koruyun
kısa yumruk yapın.

931
01:33:04,878 --> 01:33:06,039
Ne?

932
01:33:06,079 --> 01:33:08,480
Hadi gidelim.

933
01:33:11,251 --> 01:33:14,619
İyi, rakam iyi
bu nasıl?

934
01:33:14,654 --> 01:33:15,985
Kurtulmak.

935
01:34:06,106 --> 01:34:07,631
Çok fazla hayal kırıklığına uğramayın.

936
01:34:07,774 --> 01:34:11,677
Hala şansım var, güven bana.

937
01:34:49,916 --> 01:34:56,879
Buraya ne için geldin
piç misin?

938
01:34:57,791 --> 01:35:02,729
param bile yok
tıbbi ücreti ödemek için.

939
01:35:06,833 --> 01:35:12,328
Çok fazla endişelenme.

940
01:35:14,507 --> 01:35:15,872
Ayrılıyorum.

941
01:35:35,662 --> 01:35:43,662
Bir, iki, üç, dört
beş, altı, yedi, sekiz...

942
01:35:47,907 --> 01:35:49,636
Başlat.

943
01:35:57,083 --> 01:36:01,680
Annene ver, al.

944
01:36:05,759 --> 01:36:07,989
Günü biliyorsun
Annemin doğum günü sonra mı?

945
01:36:20,140 --> 01:36:22,609
Çok güzel olurdun
büyüdüğün zaman.

946
01:37:02,482 --> 01:37:05,543
Havluyu atmayın.

947
01:37:11,758 --> 01:37:12,816
Karşı koymalısın
yumruğunu al.

948
01:37:12,859 --> 01:37:14,703
Evet, doğru.

949
01:37:14,727 --> 01:37:17,924
Şing Ho!

950
01:38:48,121 --> 01:38:56,121
Bir... Sekiz...

951
01:39:43,710 --> 01:39:44,973
Başlat.

952
01:39:57,690 --> 01:40:05,690
Hadi vur bana
Korkuyor musun? Hadi.

953
01:41:23,743 --> 01:41:28,340
Dokuz... on... Bitti.

954
01:41:29,549 --> 01:41:33,383
Do-chul, bitti.

955
01:41:42,328 --> 01:41:44,888
Bir kez daha.

956
01:41:45,698 --> 01:41:47,132
Böyle olma.

957
01:41:47,200 --> 01:41:48,565
Maçı kaybettin.

958
01:41:48,734 --> 01:41:51,203
Hala savaşabilirim.

959
01:41:51,304 --> 01:41:52,965
Bitti.

960
01:41:53,039 --> 01:41:57,272
Piç! Hadi. Hey! Benimle dövüş.

961
01:41:57,410 --> 01:42:00,402
Kes şunu.

962
01:42:32,712 --> 01:42:34,578
Maçımı gördün mü?

963
01:42:39,152 --> 01:42:40,517
Harika bir maç.

964
01:42:42,855 --> 01:42:45,085
Bu kadar iyi dövüştüğünü hiç düşünmemiştim.

965
01:42:51,864 --> 01:42:53,389
Hong-gi.

966
01:42:59,405 --> 01:43:01,965
Onu yenebilirim.

967
01:43:08,848 --> 01:43:12,045
Gerçekten onu yenebilirim.

968
01:43:50,022 --> 01:43:52,218
Gelmeden önce beni araman yeterli.

969
01:44:01,033 --> 01:44:03,092
Çok şey oldu
sana da oluyor değil mi?

970
01:44:04,470 --> 01:44:06,802
Bana ne olurdu?

971
01:44:11,110 --> 01:44:13,943
Mimi beni görünce üzülecek.

972
01:44:15,181 --> 01:44:16,774
Onunla tartışmadın değil mi?

973
01:44:17,383 --> 01:44:18,475
Çekip gitmek.

974
01:44:19,385 --> 01:44:20,996
Bir süre daha bekleyelim.

975
01:44:21,020 --> 01:44:22,283
Başka nereye gidebiliriz?

976
01:44:24,490 --> 01:44:26,857
Özür dilemen gerekiyor
ilk olarak Mimi'yi gördüğünüzde.

977
01:44:28,861 --> 01:44:30,260
Biliyorum.

978
01:45:27,887 --> 01:45:30,584
Kendi kariyerimin olmasını istiyorum.

979
01:45:30,823 --> 01:45:32,291
Hadi bunu birlikte yapalım, tamam mı?

980
01:45:34,360 --> 01:45:35,953
Ne kadarın var?

981
01:45:38,364 --> 01:45:40,731
Bunun için para gerekli mi?

982
01:45:46,439 --> 01:45:48,407
Neden bana gülüyorsun?

983
01:45:48,574 --> 01:45:52,033
Ya delisin ya da aptalsın.

984
01:46:00,953 --> 01:46:04,583
Kahretsin, neden bana vurdun?




